1
00:01:37,987 --> 00:01:41,735
নং প্রাদু গ্রাম,
উত্তর-পূর্ব থাইল্যান্ড

2
00:02:42,792 --> 00:02:44,702
নিচে!

3
00:03:03,728 --> 00:03:05,518
দ্রুত ! দ্রুত !

4
00:03:13,485 --> 00:03:15,561
উপরে ! উপরে !

5
00:03:16,322 --> 00:03:17,401
দ্রুত !

6
00:03:17,531 --> 00:03:19,523
দ্রুত ! দ্রুত !

7
00:03:28,540 --> 00:03:30,166
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

8
00:03:30,292 --> 00:03:32,083
চালিয়ে যান!

9
00:03:34,754 --> 00:03:36,711
দ্রুত ! দ্রুত !

10
00:03:56,773 --> 00:03:58,730
তাকে অনুসরণ করুন! দ্রুত !

11
00:03:58,858 --> 00:04:01,349
তার পরে! দ্রুত !

12
00:04:11,744 --> 00:04:14,947
দ্রুত ! এখন!

13
00:04:15,665 --> 00:04:17,490
দ্রুত ! দ্রুত !

14
00:04:23,754 --> 00:04:25,415
দ্রুত ! দ্রুত !

15
00:04:25,548 --> 00:04:27,458
নিচে! নিচে যাও!

16
00:04:31,010 --> 00:04:32,636
এখানে সে আসে।

17
00:04:44,690 --> 00:04:47,263
তাকে ধর!

18
00:04:55,073 --> 00:04:56,864
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

19
00:04:58,285 --> 00:05:00,110
শান্ত, দয়া করে!

20
00:05:00,244 --> 00:05:05,748
এই বছরের বিজয়ী... তরুণ টিং!

21
00:05:17,134 --> 00:05:20,052
স্বাগতম, নং প্রাদু এর মানুষ।

22
00:05:20,178 --> 00:05:22,301
যারা এসেছেন সবাইকে স্বাগতম

23
00:05:22,430 --> 00:05:27,341
পোশাক উপস্থাপনের জন্য
আমাদের শ্রদ্ধেয় ওং-বাকের কাছে,

24
00:05:27,476 --> 00:05:30,975
যা আমাদের মন এবং আত্মা।

25
00:05:31,104 --> 00:05:36,146
এই অনুষ্ঠানটি একটি প্রস্তাবনা
ওং-বাকের মহান উৎসবে

26
00:05:36,275 --> 00:05:39,063
যে সাত দিনের মধ্যে এখানে শুরু হবে.

27
00:05:39,194 --> 00:05:42,030
এবং এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান হবে,

28
00:05:42,156 --> 00:05:48,905
যা অনুষ্ঠিত হয়
প্রতি 24 বছরে একবার।

29
00:05:49,037 --> 00:05:52,203
এটি শুভ সমাপ্তি চিহ্নিত করে
দুই চক্রের।

30
00:05:52,331 --> 00:05:55,582
সমৃদ্ধি হবে আমাদের সমাজে।

31
00:06:05,800 --> 00:06:08,375
বুদ্ধের তাবিজ কোথায়?

32
00:06:12,014 --> 00:06:16,890
এটি পরিধানের লক্ষণ দেখায়।
মাথাটা একটু ফেটে গেছে।

33
00:06:17,353 --> 00:06:19,178
কমই নিখুঁত অবস্থা।

34
00:06:19,312 --> 00:06:22,266
200,000 বাহট একটি ভাল দাম।

35
00:06:22,398 --> 00:06:24,190
কেন আপনি এটা বিক্রি করবেন না?

36
00:06:27,736 --> 00:06:30,489
চলো। আপনার দামের নাম দিন।

37
00:06:30,614 --> 00:06:32,772
ডন, এটা বিক্রির জন্য নয়।

38
00:06:32,907 --> 00:06:39,278
আমি ব্যাংকক থেকে সব পথ এসেছি.
আমি কাজের ছুটি নিয়েছিলাম।

39
00:06:39,746 --> 00:06:43,080
আমি তোমাকে কখনো বলিনি যে আমি এটা বিক্রি করব।

40
00:06:43,208 --> 00:06:46,292
আমি এটা আমার ছেলে হুমলায়ের জন্য রাখছি,

41
00:06:46,419 --> 00:06:50,665
যখন তিনি সন্ন্যাসী হিসাবে নিযুক্ত হন
ওং-বাকের জন্য।

42
00:06:52,883 --> 00:06:55,552
আপনি যখন বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন, আমাকে কল করুন।

43
00:06:56,344 --> 00:06:59,843
না। উপায় নেই।
আমার কাছে টেলিফোন নেই।

44
00:06:59,973 --> 00:07:01,964
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি।

45
00:07:02,099 --> 00:07:06,014
আপনি যখন বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন,
আমাকে একটি চিঠি লিখুন

46
00:07:17,612 --> 00:07:22,902
এটা কি সুন্দর না, দাদী? আমি চাই
টিংকে দেওয়ার জন্য যখন সে নির্ধারিত হয়।

47
00:07:23,033 --> 00:07:24,825
চমৎকার

48
00:07:24,952 --> 00:07:29,282
সময়ে তিনি জন্মগ্রহণ করেন
ওং-বাক উৎসব, তাই না?

49
00:07:30,039 --> 00:07:35,330
আচ্ছা, আপনি যদি বলেন।
টিং জীবনের একটি দুর্ভাগ্যজনক শুরু হয়েছিল।

50
00:07:36,462 --> 00:07:40,044
তাকে মন্দিরে রেখে দেওয়া হয়
যখন সে একটি শিশু ছিল।

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,250
একজন সন্ন্যাসী তাকে দেখতে পেয়েছিলেন।

52
00:07:42,384 --> 00:07:46,879
তার প্রতি করুণা হল
এবং তার দেখাশোনা.

53
00:07:47,013 --> 00:07:52,765
সম্ভবত তিনি ভাগ্যবান
এবং তিনি ওং-বাক দ্বারা সুরক্ষিত।

54
00:08:00,441 --> 00:08:02,433
ইয়ান ইয়োথি। (ভূমিযুক্ত পা।)

55
00:08:02,568 --> 00:08:04,692
জারকে ফাদ হ্যাং। (কুমিরের লাথি।)

56
00:08:04,820 --> 00:08:07,061
পাজন চ্যাং সান।
(মহান হাতির শক্তি।)

57
00:08:07,197 --> 00:08:08,774
হনুমান থাওয়াই ওয়ান।
(গ্রেট বানর রিং অফার করে।)

58
00:08:08,907 --> 00:08:10,105
আচা ফায়ং। (মহান ঘোড়া।)

59
00:08:10,241 --> 00:08:13,194
খোয়াং লিউ ল্যাং। (মহান হরিণ।)
ওংকোট কং ফ্রাখান। (দৈত্যের তলোয়ার।)

60
00:08:13,327 --> 00:08:15,035
লুয়াং ডেন হেরা। (মহান আক্রমণকারী।)

61
00:08:15,162 --> 00:08:18,745
ইয়োথা কিউয়েন ট্যাপ। (যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।)
কাচা টোকমান। (মৌসুমে হাতি।)

62
00:08:18,874 --> 00:08:20,617
হাকমুম হেওয়ারাত। (সিআইআইএফ ভেঙে পড়েছে।)

63
00:08:20,750 --> 00:08:22,707
ইয়াত তিয়েম ফা। (আকাশে পৌঁছান।)

64
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
কোয়াং সাবাত না। (দ্য ডিয়ারের ফিক।)

65
00:08:24,629 --> 00:08:26,539
রামাসুন কোয়াং কোয়ান। (দৈত্যের কুঠার।)

66
00:08:26,672 --> 00:08:29,376
KIuen Kratop Fang. (ম্যাড কারেন্টস।)

67
00:08:29,507 --> 00:08:32,046
Tapien Fang Tor. (চূর্ণ বিচূর্ণ বায়োক।)

68
00:08:32,177 --> 00:08:34,631
খুন দাপ জপ লিং।
(জায়েন্ট ক্যাচিং বানর।)

69
00:08:34,762 --> 00:08:37,431
হক কোর ইরাওয়ান।
(মহান হাতির শ্বাসরোধ করা।)

70
00:08:37,556 --> 00:08:40,095
Ngoo Lai Tokae. (সাপ তাড়া গেকো।)

71
00:08:40,226 --> 00:08:41,637
পার সাতার্ন। (পৃথিবী চলে।)

72
00:08:41,768 --> 00:08:43,476
নাং মিউ। (বন্য বিড়াল লড়াই।)

73
00:08:43,603 --> 00:08:46,391
খন রুক খামুন। (গ্রেট ল্যান্স।)
হক নারোক। (জাহান্নামকে চ্যালেঞ্জ করুন।)

74
00:08:46,523 --> 00:08:48,065
যোদ যোথা। (শত্রুর মোকাবিলা করুন।)

75
00:08:48,191 --> 00:08:50,349
পামাই ঠ্যাং। (দাঁত পেষা।)

76
00:09:03,787 --> 00:09:08,283
আমি আপনাকে মুয়ে থাই এর শিল্প শিখিয়েছি,
এবং জ্ঞান পাস.

77
00:09:08,416 --> 00:09:14,502
এখন আমি আপনাকে এটি ব্যবহার না করার জন্য বলছি।
এটা কি পরিষ্কার, টিং?

78
00:09:14,630 --> 00:09:16,587
হ্যাঁ, মাস্টার।

79
00:09:16,715 --> 00:09:18,755
ভাল.

80
00:09:27,099 --> 00:09:31,050
এটা ভালো যে আপনি বুঝতে পারেননি।

81
00:09:31,186 --> 00:09:33,760
আমি কি ঠিক?

82
00:09:42,320 --> 00:09:47,741
তার যৌবনে, আপনার মাস্টার শিখেছিলেন
মুয়ে থাই এর প্রাচীন শিল্প

83
00:09:47,867 --> 00:09:50,737
মহান মাস্টার ক্রু বাঁধ অধীনে.

84
00:09:51,787 --> 00:09:56,496
ওস্তাদ, তিনি অধৈর্য ছিলেন
তার দক্ষতা পরীক্ষা করার জন্য।

85
00:09:58,251 --> 00:10:02,497
দড়ির মুষ্টিযুদ্ধে,
তিনি তার প্রতিপক্ষকে হত্যা করেছিলেন।

86
00:10:03,505 --> 00:10:08,048
অপরাধবোধে কাবু,
তিনি সন্ন্যাসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

87
00:10:08,176 --> 00:10:11,094
মুয়ে থাই বিপজ্জনক।

88
00:10:11,804 --> 00:10:17,806
সে আপনাকে বোকা বানানো চায় না
এটা দিয়ে এটা কি এখন পরিষ্কার?

89
00:10:20,103 --> 00:10:22,593
আপনি যদি এখনও আশ্বস্ত না হন ...

90
00:10:25,107 --> 00:10:27,978
আসো। আমার সাথে যুদ্ধ, টিং.

91
00:10:29,278 --> 00:10:31,234
চাচা!

92
00:11:07,185 --> 00:11:10,139
আপনি ভাংচুর! আপনি কি করছেন?

93
00:11:21,572 --> 00:11:22,569
এটা সরান!

94
00:11:33,792 --> 00:11:38,335
সেই বাজে ডন
ওং-বাকের মাথা বিচ্ছিন্ন!

95
00:11:43,466 --> 00:11:46,254
বেচারা বাক্সটাও চুরি করেছে, মাস্টার।

96
00:11:47,637 --> 00:11:52,132
- ডন এমন শয়তান!
- দুষ্ট লোক।

97
00:11:53,308 --> 00:11:59,643
যদি আমরা ওং-বাকের মাথা পুনরুদ্ধার করতে না পারি,
আমাদের গ্রাম ধ্বংস!

98
00:12:00,773 --> 00:12:03,347
সবাই, শান্ত হও।

99
00:12:03,483 --> 00:12:11,360
আমরা বুদ্ধের আনার একটি উপায় খুঁজে বের করব
মহান অনুষ্ঠানের আগে ফিরে যান।

100
00:12:11,782 --> 00:12:14,820
কিন্তু কে ফিরিয়ে আনবে?

101
00:12:17,704 --> 00:12:19,531
আমি এটা ফিরিয়ে আনব!

102
00:12:21,040 --> 00:12:24,292
আমি জানি ডন কোথায় থাকে।

103
00:12:27,212 --> 00:12:32,585
পুরো গ্রামের ভাগ্য
আপনার হাতে মিথ্যা।

104
00:12:33,885 --> 00:12:37,384
এই পবিত্র তাবিজ
নীলপাট ভেষজ রয়েছে।

105
00:12:37,513 --> 00:12:42,174
আমার দাদা আমাকে বলেছিলেন
এটি ক্রু বাঁধের অন্তর্গত।

106
00:12:43,143 --> 00:12:46,393
এটি আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন।

107
00:12:51,066 --> 00:12:53,307
এখানে ডনের ঠিকানা।

108
00:12:54,527 --> 00:12:58,312
এবং দয়া করে এই চিঠিটি হুমলায়ে দিন।

109
00:12:58,781 --> 00:13:02,399
টিং, ওং-বাককে ফিরিয়ে আনতে ভুলবেন না...

110
00:13:03,911 --> 00:13:06,532
নিরাপদে আমাদের গ্রামে বাড়ি।

111
00:13:15,587 --> 00:13:19,372
এখানে খাবার জন্য কিছু টাকা আছে.

112
00:13:20,675 --> 00:13:23,842
আমাদের সমস্ত আশা আপনার সাথে যায়।

113
00:13:25,554 --> 00:13:29,089
মা আমাকে এই আংটিটা দিয়েছেন
সে মারা যাওয়ার আগে।

114
00:13:30,433 --> 00:13:33,636
সাবধান, দাদির যত্ন নিন।

115
00:13:52,828 --> 00:13:56,410
সবাই, আপনারা যা পারেন দেন।

116
00:13:58,499 --> 00:14:01,168
যাত্রার জন্য।

117
00:14:11,594 --> 00:14:13,835
ব্যাংকক

118
00:14:38,159 --> 00:14:40,069
ছিঃ, আমি হারিয়েছি!

119
00:14:50,419 --> 00:14:53,456
বাগার বন্ধ! এখানে আসুন!

120
00:14:53,589 --> 00:14:57,455
আপনি কাকে দৌড়ের জন্য বেছে নিয়েছেন?
আমরা মাইল হারিয়ে!

121
00:14:57,592 --> 00:15:01,459
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
কিছু জয়, কিছু হার!

122
00:15:01,596 --> 00:15:04,597
আপনি বড় বস -
আপনি ন্যায্য হতে হবে.

123
00:15:04,723 --> 00:15:08,887
- তুমি আমার বিরুদ্ধে একটা মেয়েকে দাঁড় করিয়েছ?
-তাহলে আমি মেয়ে। তাহলে কি?

124
00:15:09,019 --> 00:15:12,600
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

125
00:15:12,730 --> 00:15:15,732
লজ্জা আপনি রেস না
আপনি যত দ্রুত কথা বলুন!

126
00:15:15,858 --> 00:15:17,482
আপনি স্ক্রু!

127
00:15:32,830 --> 00:15:36,958
- আরে, আপনি আমাকে নগদ দিচ্ছেন না কেন?
- আপনি বাজি ধরতে গতি ব্যবহার করেছেন।

128
00:15:37,627 --> 00:15:41,244
কিন্তু আপনি বলেছেন নগদ ঠিক আছে.

129
00:15:43,423 --> 00:15:45,498
ঠিক আছে!

130
00:15:52,555 --> 00:15:57,099
এখানে 10,000 বাহট।
বাকিটা আপনার ঋণের নিরাপত্তা।

131
00:15:57,227 --> 00:16:01,011
আমি আপনাকে প্রতি মাসে সুদ দিই
এবং এটি এখনও বকেয়া নয়।

132
00:16:01,146 --> 00:16:03,637
আমাকে কিছু খরচের টাকা দিন।

133
00:16:03,774 --> 00:16:08,317
- নাও বা ছেড়ে দাও।
- আমি মনে করি এটি কিছুই না থেকে ভাল।

134
00:16:16,785 --> 00:16:18,695
আরে, আমাকে ওগুলো দাও।

135
00:16:18,829 --> 00:16:22,161
ফাক এর জন্য! সেগুলো আমাকে দাও।

136
00:16:25,042 --> 00:16:29,253
আপনি নগদ পেয়েছেন.
আপনি আমার ছেলেদের জন্য দুটি ট্যাব রেখে যেতে পারেন।

137
00:16:29,379 --> 00:16:34,338
আপনি বলছি আপনার যা প্রয়োজন স্কোর করতে পারেন
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।

138
00:16:34,467 --> 00:16:36,673
তুমি আমার নিতে চাও কেন?

139
00:16:36,802 --> 00:16:41,179
এটা এই pussies জন্য খুব শক্তিশালী.
তারা OD হতে পারে. আমাকে বিশ্বাস করুন.

140
00:16:41,306 --> 00:16:43,714
- আমাকে দাও।
- না!

141
00:16:56,111 --> 00:16:57,142
শিটহেড!

142
00:17:06,453 --> 00:17:10,320
সেখানে আপনি শেষ পর্যন্ত, জর্জ.
দ্রুত !

143
00:17:10,457 --> 00:17:14,287
আমার ভাগ কোথায়?
দ্রুত ! আমি তাড়াহুড়ো করছি।

144
00:17:14,418 --> 00:17:19,791
সেই গাধা পেং আমাদের কেলেঙ্কারীতে বুদ্ধিমান হয়ে উঠেছে।
সব টাকা সে রেখে দিয়েছে।

145
00:17:19,922 --> 00:17:24,003
কি?
যদি এটি একটি রসিকতা হয়, এটি মজার নয়!

146
00:17:24,135 --> 00:17:26,507
দেখো! আমার মুখ দেখুন!

147
00:17:26,636 --> 00:17:29,555
তুমি ভাবছ আমি নিজের সাথে এটা করেছি,
খ্রীষ্টের জন্য?

148
00:17:33,684 --> 00:17:36,140
হাত বন্ধ! আমি শুধু মার খেয়েছি!

149
00:17:36,270 --> 00:17:39,307
তোমার ভাগ্য খারাপ।
সে কিভাবে বলতে পারে?

150
00:17:39,440 --> 00:17:42,393
এটা sod. আপনি কি 200 বাট পেয়েছেন?

151
00:17:42,525 --> 00:17:46,025
ধর! আমি আমার ন্যায্য অংশ পাইনি.
আগে পরিশোধ করুন, পরে ধার নিন!

152
00:17:46,154 --> 00:17:51,231
মুয়, তুমি সবসময় নিয়ে যাও
আপনার ভাগের ময়দা, প্রতিটি পয়সা,

153
00:17:51,366 --> 00:17:53,692
কিন্তু মারধর আপনার ভাগ না.

154
00:17:53,827 --> 00:17:57,824
ঠিক তোমাকে পরিবেশন করে, বোকা!
স্পষ্টতই, তাই না?

155
00:17:57,955 --> 00:18:01,075
আমি তালগোল পাকিয়ে, স্মার্ট-প্যান্ট?

156
00:18:01,209 --> 00:18:06,961
পেং আমাকে পরিশোধ করার জন্য তিন দিন সময় দিয়েছে
অথবা সে আমার পিছনে আসবে।

157
00:18:07,631 --> 00:18:10,038
হুমলায়ে !

158
00:18:12,551 --> 00:18:16,168
এটা তুমি, তাই না?
শুভেচ্ছা!

159
00:18:16,304 --> 00:18:18,677
মুয়, সে কি তোমার বন্ধু?

160
00:18:18,807 --> 00:18:22,722
আপনি কি বলতে চান?
সে তোমার সাথে কথা বলছে।

161
00:18:23,268 --> 00:18:25,392
আপনি এই পাহাড়বিলি জানেন?

162
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
আমার কথা মনে পড়ে না?
নং প্রাদু থেকে টিং।

163
00:18:28,440 --> 00:18:31,014
হ্যাঁ, ঠিক! আমি তোমাকে চিনি না

164
00:18:31,150 --> 00:18:35,196
আমি তোমাকে চিনি না বুঝেছি, চোষা?

165
00:18:35,321 --> 00:18:37,563
তোমার কথা মনে পড়ে। আপনি Humlae.

166
00:18:37,697 --> 00:18:42,111
এটা কি ধরনের নাম?
আমি কখনও শুনেছি বোকা নাম.

167
00:18:42,244 --> 00:18:46,988
- সাফ আউট, আগে আমি তোমার পাছায় লাথি!
- সহজে যাও, হুমলে...

168
00:18:47,665 --> 00:18:49,456
দুঃখিত, জর্জ, মানে.

169
00:18:49,583 --> 00:18:54,826
আপনি কি মনে করেন আপনি সব জানেন?
চলে যাও - যতদূর পারো!

170
00:18:55,463 --> 00:18:58,963
- তোমার গ্রামের নাম কি ছিল?
- নং প্রাদু।

171
00:18:59,092 --> 00:19:03,386
ঠিক, নং প্রাদু।
আমি যাব।

172
00:19:03,512 --> 00:19:07,509
আমি নং প্রাদু ছেলেদের এটা ছেড়ে দেব।
ঠিক?

173
00:19:07,640 --> 00:19:10,475
তিনি দেখান এবং আপনি বন্ধ!
যাও!

174
00:19:10,601 --> 00:19:15,061
- কিন্তু আমাকে একটু আটা রেখে দাও।
- নিজের জন্য কিছু ওষুধ কিনুন।

175
00:19:15,188 --> 00:19:17,644
দেখা হবে, Humlae.

176
00:19:19,317 --> 00:19:23,943
তোমার জন্য, দেশের ছেলে,
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান!

177
00:19:24,947 --> 00:19:28,114
হুমলে,
তোমার বাবা তোমার জন্য আমাকে একটা চিঠি দিয়েছে।

178
00:19:28,241 --> 00:19:30,614
আমি তোমাকে চিনি না স্ক্র্যাম!

179
00:19:36,832 --> 00:19:40,035
এটা আমার রুম।
আগে সম্পর্কে কোন খেয়াল করবেন না।

180
00:19:40,169 --> 00:19:43,170
দরজা বন্ধ কর,
অথবা এটা মশার সঙ্গে ঝাঁক হবে.

181
00:19:43,296 --> 00:19:47,507
আমি লাইনের বাইরে ছিলাম।
আমার মেজাজ খারাপ ছিল।

182
00:19:48,551 --> 00:19:55,715
হুমলে,
আমাদের গ্রাম বড় সমস্যায় পড়েছে।

183
00:19:56,640 --> 00:19:59,476
ডন এবং তার লোকেরা ওং-বাকের মাথা চুরি করে।

184
00:20:00,603 --> 00:20:06,522
আমাদের হেডম্যান আমাকে আসতে বললেন
এবং আপনাকে খুঁজে পেতে যাতে আমরা এটি ফিরে পেতে পারি।

185
00:20:08,067 --> 00:20:11,566
- আমার এখানে ডনের ঠিকানা আছে।
- পরে জন্য সংরক্ষণ করুন.

186
00:20:11,695 --> 00:20:14,614
এখানে, আপনার গিয়ার ডাম্প
এবং গোসল করতে যান। যাও।

187
00:20:14,740 --> 00:20:20,077
চলো, তাড়াতাড়ি! এটা তোমার ভালো করবে।
এখানে মাধ্যমে.

188
00:20:20,203 --> 00:20:24,200
- তাহলে আমরা পারবো...?
- পরে। এখানে একটি তোয়ালে আছে.

189
00:20:24,332 --> 00:20:26,537
আমি এমনকি আপনার জন্য আলো জ্বালাব.
যাও।

190
00:20:26,666 --> 00:20:29,620
বাম দিকে সাবান,
ডানদিকে টুথপেস্ট।

191
00:20:29,753 --> 00:20:33,251
হাঁটবেন না, ঠিক আছে?
আমি চাই না তুমি পিছলে মরে যাও।

192
00:20:33,380 --> 00:20:38,209
হাই, এটা কি তুমি, মুয়?
খাওসান রোডে আমার সাথে দেখা কর।

193
00:20:38,344 --> 00:20:41,261
হ্যাঁ, ফাইট ক্লাব।

194
00:21:23,924 --> 00:21:27,507
এখনও সময় আছে আলীর উপর বাজি রাখার?

195
00:21:28,512 --> 00:21:29,675
হ্যাঁ।

196
00:21:30,721 --> 00:21:32,347
এটা সব.

197
00:21:45,734 --> 00:21:47,692
তাবিজ কোথায়?

198
00:21:49,739 --> 00:21:52,359
তাদের পিগহেডেড প্রধান বিক্রি করতে অস্বীকার করে।

199
00:21:52,490 --> 00:21:56,275
তাই আমি পরিবর্তে ওং-বাকের মাথা নিলাম, বস।

200
00:21:56,411 --> 00:22:00,705
তিনি গ্রামের দেবতা, বস।
তারা তাকে শ্রদ্ধা করে।

201
00:22:03,834 --> 00:22:06,123
আপনি আপনার সময় নষ্ট করেছেন.

202
00:22:06,252 --> 00:22:08,661
এটি পাথরের একটি জঘন্য পিণ্ড।

203
00:22:10,006 --> 00:22:12,248
আপনি যেমন একটি ঝাঁকুনি!

204
00:22:13,633 --> 00:22:16,089
এই পাথরটি আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও...

205
00:22:17,471 --> 00:22:19,547
আমি সত্যিই পাগল পেতে আগে!

206
00:22:26,061 --> 00:22:29,264
আপনার ছেলেরা আপনাকে হতাশ করতে থাকে, হাহ?

207
00:22:29,397 --> 00:22:36,692
এবং এখন পার্ল হারবার পেতে যাচ্ছে
আমার ছেলে আলীর কাছ থেকে কামিকাজের চিকিৎসা।

208
00:23:11,934 --> 00:23:15,303
- এখনো টাকা পাইনি।
- আমি আপনার জন্য এটি পেতে চেষ্টা করছি.

209
00:23:15,437 --> 00:23:19,980
আমি তোমার টাকা চাই না.
আমি নিজেই এটি খুঁজে পেতে পারেন.

210
00:23:20,108 --> 00:23:22,563
আপনি কি আজকাল ওষুধ খাচ্ছেন?

211
00:23:23,444 --> 00:23:24,690
হ্যাঁ!

212
00:23:29,699 --> 00:23:32,190
আপনি এটা খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে.

213
00:23:33,327 --> 00:23:35,996
আপনি যদি মনে করেন আপনার লোক জিততে পারে,
বাজি আপ!

214
00:23:36,122 --> 00:23:38,874
যাই হোক। আমার কোন সীমা নেই।

215
00:23:38,999 --> 00:23:41,787
তর্ক করবেন না। তুমি আমাকে কখনো বুঝো না!

216
00:23:41,918 --> 00:23:47,161
তুমি গাধা!
কেন এমন আচরণ করতে হবে?

217
00:23:47,297 --> 00:23:49,706
মুয়, তুমি আমার মা নও!

218
00:23:49,842 --> 00:23:54,467
কারণ তোমার বাবা-মা নেই
যে তুমি এমন একটা আলগা কামান!

219
00:23:54,595 --> 00:23:58,593
হ্যাঁ, আমি খারাপ -
কিন্তু আমি তোমার দেখাশোনা করেছি।

220
00:23:58,725 --> 00:24:02,010
এখন থেকে আমার থেকে দূরে থাক।

221
00:24:10,276 --> 00:24:12,897
আপনি যখনই চান শুধু জিজ্ঞাসা করুন.

222
00:24:57,650 --> 00:25:02,063
পরবর্তী লড়াই, যদি আপনি এখনও খেলা করেন...

223
00:25:02,196 --> 00:25:05,528
হয়তো আপনি বাজি আপ করতে চান.

224
00:25:13,163 --> 00:25:14,444
জারজ !

225
00:25:18,210 --> 00:25:19,870
ছিঃ!

226
00:25:22,838 --> 00:25:25,709
- গ্রামবাসীর টাকা কোথায়?
- কি?

227
00:25:25,841 --> 00:25:28,794
- টাকা কই?
- আমি কিভাবে জানব?

228
00:25:29,803 --> 00:25:31,962
সেখানে!

229
00:25:41,229 --> 00:25:44,977
নতুন প্রতিযোগী!

230
00:25:46,734 --> 00:25:51,395
চল, আপনার বাজি রাখা!
তিন থেকে এক। দ্রুত !

231
00:25:55,158 --> 00:25:59,618
বাহ! কি দেশের ছেলে
মনে হয় সে করছে?

232
00:26:00,246 --> 00:26:03,033
হ্যাঁ, আমরা টিংকে বিদায় জানাতে পারি।

233
00:26:04,332 --> 00:26:06,539
আমি তোমাকে এক থেকে দশটা দেব।

234
00:26:07,585 --> 00:26:10,586
কিন্তু সম্ভবত আপনি এটি ঝুঁকি না ভাল চাই.

235
00:26:11,046 --> 00:26:14,415
ঠিক আছে, এর আগে শুরু করা যাক: এক মিলিয়ন।

236
00:26:15,884 --> 00:26:16,964
আমি ভিতরে আছি

237
00:26:17,301 --> 00:26:20,090
আমি মারামারি চাই না, শুধু আমার নগদ চাই।

238
00:26:20,221 --> 00:26:22,677
ঘাম না, বাচ্চা, এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

239
00:26:22,807 --> 00:26:24,088
যুদ্ধ!

240
00:26:48,829 --> 00:26:53,573
- তোমার নাম কি ভাই?
- টিং, নং প্রাদু গ্রাম থেকে। আমি...

241
00:26:53,708 --> 00:26:56,745
টিং, প্রাদু কিংবদন্তি!

242
00:27:10,431 --> 00:27:14,097
না, আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই।

243
00:27:15,769 --> 00:27:17,430
কী বোকা!

244
00:27:26,070 --> 00:27:30,233
আরে! কেন নিলে না
ময়দা, লঙ্কহেড?

245
00:27:31,074 --> 00:27:36,281
আবার যুদ্ধ করতে চাইলে আমাকে জানান।
আপনি ভাল, আপনি যে কাউকে হারাতে পারেন।

246
00:27:36,411 --> 00:27:39,365
আমরা ধনী হতে দেখি!
সুপার ধনী!

247
00:27:39,498 --> 00:27:41,787
আমি টাকার জন্য লড়াই করি না।

248
00:27:41,917 --> 00:27:45,582
তোমার মধ্যে কি ঢুকেছে,
গ্রামবাসীর টাকা চুরি?

249
00:27:45,711 --> 00:27:47,621
চুরি নয়, বিনিয়োগ।

250
00:27:47,755 --> 00:27:51,123
আমরা যখন ধনী হই,
আমি আপনাকে ওং-বাক খুঁজে পেতে সাহায্য করব

251
00:27:52,425 --> 00:27:54,881
- সত্যি?
- তুমি বাজি ধরো।

252
00:27:57,596 --> 00:28:00,301
এখানে ডনের ঠিকানা।
আমাকে নিতে পারবে?

253
00:28:00,432 --> 00:28:03,102
এটা ধরে রাখুন। আমি তোমাকে পরে নিয়ে যাব।

254
00:28:03,227 --> 00:28:05,847
আমাকে এখন কিছু ধার দাও।
আমি এটা প্রয়োজন.

255
00:28:05,978 --> 00:28:09,312
আমি জিতলে তোমাকে ফেরত দেব।
তারপর তোমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাব।

256
00:28:09,440 --> 00:28:11,516
আমি কথা দিচ্ছি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

257
00:28:16,655 --> 00:28:20,984
ঠিক আছে, হারিয়ে যান! শিটহেড!
বোকা দেশের ছেলে!

258
00:28:21,117 --> 00:28:22,943
আমি সুন্দর হতে চেষ্টা করছিলাম!
শিটহেড!

259
00:28:23,077 --> 00:28:25,402
তুমি যদি তাকে বলো,
সে কোথায় ঘুমাবে?

260
00:28:25,538 --> 00:28:27,910
তাকে চোদো!
অথবা আপনি কি চান যে সে আপনার সাথে ঘুমুক?

261
00:28:28,039 --> 00:28:30,246
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।

262
00:28:31,418 --> 00:28:35,083
এই সময় আমরা কি করতে যাচ্ছি?
সে অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

263
00:28:35,212 --> 00:28:38,748
মুয়, তুমি গতি চাবুক
জুয়ার জয়েন্টে

264
00:28:38,882 --> 00:28:42,630
আমরা লাভ ভাগ করব।
আমরা নগদ পেতে হবে. আমি মালিককে ভালো করে চিনি।

265
00:28:42,760 --> 00:28:46,592
আপনি কখনই আপনার ভুল থেকে শিখবেন না।

266
00:28:46,723 --> 00:28:49,592
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি চাই না
মাদকের সাথে জড়িত হতে।

267
00:28:49,725 --> 00:28:53,936
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
আপনি কি আমাকে মারধর করতে চান?

268
00:28:54,062 --> 00:28:55,343
আপনি সাহায্য করবেন?

269
00:28:55,479 --> 00:28:58,979
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে একটি ভাল দিন খুঁজে বের করতে হবে।
আগামীকাল কেমন হবে?

270
00:28:59,108 --> 00:29:01,314
আমি এটাই চাই। এখন আমার ভালো লাগছে।

271
00:29:09,867 --> 00:29:15,324
কৃতজ্ঞ দেখার দরকার নেই।
আমি 70 নেব, আপনি 30 নেবেন।

272
00:29:15,456 --> 00:29:18,029
মুয়, ৫০-৫০!

273
00:29:18,166 --> 00:29:20,290
- 70-30।
- 50-50।

274
00:29:20,418 --> 00:29:22,126
70-30।

275
00:29:55,406 --> 00:29:59,191
"আপনি যে ঋণ চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে
ব্যাংককে একটি ব্যবসা স্থাপন করতে -

276
00:29:59,327 --> 00:30:04,451
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, কারণ
গ্রামের তীব্র খরার কথা।"

277
00:30:04,581 --> 00:30:07,748
"এখনও খারাপ,
ডন ওং-বাকের মাথা চুরি করেছে।"

278
00:30:07,875 --> 00:30:13,664
"আমি চাই তুমি টিংকে সাহায্য করো
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করার জন্য এটি ফিরে পেতে।"

279
00:30:13,798 --> 00:30:15,956
নম্বস্কুলস !

280
00:30:24,807 --> 00:30:27,511
নং প্রাদু গ্রাম

281
00:30:44,824 --> 00:30:49,569
সতর্ক করুন, কূপে খুব কমই জল অবশিষ্ট আছে।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

282
00:30:54,249 --> 00:30:59,622
ঈশ্বর, অনুগ্রহ করে টিংকে ওং-বাক খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

283
00:31:06,592 --> 00:31:08,799
ব্যবসা কেমন?

284
00:31:11,139 --> 00:31:13,759
আরে, কি খবর? হেরে যাচ্ছে?

285
00:31:13,890 --> 00:31:16,643
- হাই, বড় ভাই।
- হাই, জর্জ।

286
00:31:16,768 --> 00:31:19,093
তুমি কোথায় ছিলে?

287
00:31:19,228 --> 00:31:23,689
- বন্ধুদের সাথে কাজ করা।
- আমি স্বল্প কর্মী। আমাকে সাহায্য করুন। দ্রুত !

288
00:31:23,816 --> 00:31:27,861
- দুঃখিত, আমি ব্যস্ত.
- তর্ক করবেন না! এখন!

289
00:31:27,986 --> 00:31:30,856
- আরেকবার।
-এখন! এটা সরান!

290
00:31:32,032 --> 00:31:34,023
ডিল

291
00:31:36,535 --> 00:31:39,156
হারিয়ে যান, আপনি ডিল করতে পারবেন না।

292
00:31:41,122 --> 00:31:45,915
বুড়ো, বাজি! তোমার বয়সে,
আপনি বাড়িতে বাচ্চাদের দেখাশোনা করা উচিত.

293
00:31:46,044 --> 00:31:48,451
আচ্ছা, আমার আনন্দ দরকার।

294
00:31:49,212 --> 00:31:53,163
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো, গাধা?
- ওদিকে যাও!

295
00:31:53,300 --> 00:31:57,795
চুলের রঙ পরিবর্তন করার সময়।
আমার শান্ত ইমেজ অনুলিপি বন্ধ করুন.

296
00:32:01,723 --> 00:32:07,263
টাকা ঢোকাও। তোমার টাকা দেখি।
হেরে গেলে আমাকে মারবেন না।

297
00:32:07,395 --> 00:32:08,772
প্রতারণা করবেন না!

298
00:32:09,521 --> 00:32:11,479
নয়টি !
সাফ বিজয়ী।

299
00:32:12,900 --> 00:32:17,728
- আমি হারিয়েছি!
- আমাকে ডিল! দ্রুত। দ্রুত।

300
00:32:17,862 --> 00:32:21,196
- টাকা ঢোকাও। এখন বাজি ধরো।
- আমাকে যোগ দিতে দাও।

301
00:32:21,324 --> 00:32:25,238
- টাকা আছে?
- 3,000 বাহট। আপনার জন্য যথেষ্ট?

302
00:32:25,369 --> 00:32:30,078
তাকে খেলতে দাও, যদি সে হারতে চায়।
আমরা তাকে এনিমার মতো পরিষ্কার করব!

303
00:32:30,207 --> 00:32:32,282
- 200।
- 200।

304
00:32:33,834 --> 00:32:36,160
কোন প্রতারণা!

305
00:32:37,046 --> 00:32:40,747
- ডাবল আট!
- পরিশোধ করুন, সবাই!

306
00:32:40,882 --> 00:32:43,172
ময়দার মধ্যে রেক, জর্জ!

307
00:32:43,301 --> 00:32:47,346
অপেক্ষা করুন। আমার ডাবল নাইন আছে। পরিশোধ করুন।

308
00:32:49,640 --> 00:32:52,842
অভিশাপ! এখানে 400 baht.

309
00:32:52,975 --> 00:32:56,475
- ধন্যবাদ, বড় বস।
- টাকা ঢুকিয়ে দাও।

310
00:32:58,982 --> 00:33:02,978
- বাড়িতে একটি ছয় আছে. ছিঃ!
- আমার একটা নাইন আছে।

311
00:33:05,988 --> 00:33:07,529
ট্রিপল আট!

312
00:33:07,655 --> 00:33:10,360
আমার জন্য নয় পয়েন্ট।

313
00:33:11,033 --> 00:33:13,654
কার্ড দিয়ে কি হচ্ছে?

314
00:33:13,785 --> 00:33:17,072
- সে একটি গরম স্ট্রীক উপর আছে.
- সে শুধু ভাগ্যবান।

315
00:33:17,205 --> 00:33:20,822
শুধু ভাগ্যবান, এই সব, বস.

316
00:33:20,958 --> 00:33:23,283
আমি একটি নাইন পেয়েছিলাম!

317
00:33:25,004 --> 00:33:28,254
- আবার আট পয়েন্ট!
- আবার নয় পয়েন্ট!

318
00:33:28,381 --> 00:33:29,579
ফাক!

319
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
আমি আবার জিতেছি! পরিশোধ!

320
00:33:34,929 --> 00:33:36,969
আমার জন্য ডাবল আট!

321
00:33:37,931 --> 00:33:40,340
আপনি হারান. পরিশোধ করুন।

322
00:33:41,727 --> 00:33:45,511
- আমার জন্য আবার ডাবল আট!
- আমার জন্য আবার ডাবল নাইন!

323
00:33:47,148 --> 00:33:49,816
সবাই, আপনার কার্ডগুলি টেবিলে রেখে দিন।

324
00:33:50,775 --> 00:33:53,895
আমি দেখতে চাই এই কুক্কুট প্রতারণা করছে কিনা।

325
00:33:54,029 --> 00:33:57,646
সে 15 বার নয় পয়েন্ট পেয়েছে,
এবং আমি প্রতি রাউন্ডে হেরেছি।

326
00:33:57,781 --> 00:34:01,566
সে তোমাকে পরিষ্কার করেছে।
বুঝলে?

327
00:34:02,286 --> 00:34:04,693
এবার প্রমাণ করা যাক।

328
00:34:04,829 --> 00:34:09,373
আপনি যদি এইবার একটি নাইন পান,
আপনি অবশ্যই প্রতারণা করছেন, আপনি কুত্তা!

329
00:34:10,084 --> 00:34:12,290
দেখা যাক...

330
00:34:12,419 --> 00:34:15,587
আমি আবার পরিষ্কার আট পেয়েছি!

331
00:34:15,714 --> 00:34:19,461
আপনি যদি নয় পয়েন্ট পান,
আপনি আরও ভাল দেখবেন!

332
00:34:22,136 --> 00:34:24,461
আপনি দেখুন, বস, সে চার পয়েন্ট পেয়েছে।

333
00:34:24,597 --> 00:34:26,055
দেখো!

334
00:34:26,181 --> 00:34:28,056
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

335
00:34:28,183 --> 00:34:30,093
তার গোপন কার্ড আছে।

336
00:34:30,226 --> 00:34:33,429
- আমি তাকে খুঁজব.
- শান্ত হও। আমি সামলে নেব।

337
00:34:33,562 --> 00:34:35,104
জর্জ, তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

338
00:34:35,230 --> 00:34:38,350
- তুমি কি কার্ড লুকাচ্ছ?
- একদম না।

339
00:34:38,484 --> 00:34:40,938
- দেখা যাক।
- কোথায়?

340
00:34:41,069 --> 00:34:42,397
পকেটে?

341
00:34:42,528 --> 00:34:44,486
- আমাকে তাদের খুঁজে পেতে দাও.
- এটা ঠিক আছে.

342
00:34:44,614 --> 00:34:46,441
চলো, হারিয়ে যাই! যাও!

343
00:34:46,574 --> 00:34:50,358
- না! তার সব উপর frisk.
- আমার আছে। যাও, স্ক্র্যাম!

344
00:34:50,494 --> 00:34:54,408
বাগার বন্ধ!
আমাকে আর দেখতে দিও না! কুত্তার !

345
00:34:54,538 --> 00:34:57,955
তুমি দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে। দেখুন, তিনি হেরে গেছেন।
এর এটা ফিরে পেতে যাক.

346
00:34:58,084 --> 00:35:01,784
- আসুন এই চোষার লোম.
- ভেড়ার জন্য কেউ নেই!

347
00:35:01,920 --> 00:35:05,206
- সে তাদের পরিষ্কার করেছে।
- আমাকে দোষ দিও না।

348
00:35:05,340 --> 00:35:08,922
আমরা সব মিলিয়ে ৮,০০০ বাট পেয়েছি।
আপনার জন্য 3,000 বাট, কলেজের ফি...

349
00:35:09,051 --> 00:35:12,836
- কি? মাত্র তিন হাজার?
- তোমার আর দরকার নেই।

350
00:35:12,972 --> 00:35:17,716
- কেন আমি সব পেতে?
- নাও আর সব খরচ করো না।

351
00:35:17,850 --> 00:35:20,603
- আমাকে আরও 1000 দিন।
- না! 3,000 জরিমানা।

352
00:35:20,728 --> 00:35:22,887
এটা আমার কলেজ ফি কভার করার জন্য যথেষ্ট নয়.

353
00:35:24,648 --> 00:35:25,976
নোংরা ধনী!

354
00:35:26,608 --> 00:35:30,225
আবার সেই ফালতু না।
আমাকে যে দাও.

355
00:35:30,361 --> 00:35:34,109
- এটা আমার!
- এটা একটা ঋণ। চিন্তা করবেন না!

356
00:35:34,740 --> 00:35:39,449
কি কাকতালীয়!
আমি আমার পথে ছিল. এখানে টাকা আছে.

357
00:35:39,577 --> 00:35:41,867
- আরে, এটা আমার!
- কি?

358
00:35:44,165 --> 00:35:46,917
8,000 আছে।
বাকিটা পরে।

359
00:35:47,042 --> 00:35:49,877
এত বিরক্ত দেখাবেন না।

360
00:35:50,004 --> 00:35:54,878
বাকি টাকা স্ক্রু.
তোমরা দুজন আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছ।

361
00:35:55,008 --> 00:35:56,503
আমি যে ঘৃণা.

362
00:35:59,678 --> 00:36:01,754
আমি তোমাদের সবার সাথে লড়াই করতে পারবো না!

363
00:36:04,349 --> 00:36:05,974
টিং !

364
00:36:09,687 --> 00:36:11,644
আমি যুদ্ধ করছি না.

365
00:36:15,317 --> 00:36:17,108
আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে, তুমি কি করবে?

366
00:36:20,696 --> 00:36:22,606
তুমি কে?

367
00:36:29,954 --> 00:36:31,947
এ থেকে দূরে থাকুন, দীপশিট!

368
00:36:42,840 --> 00:36:44,881
আমি এই জন্য আপনাকে পেতে হবে!

369
00:36:48,346 --> 00:36:50,753
আমি তোমার কাছে ঋণী, টিং।

370
00:36:50,889 --> 00:36:53,463
আমি তোমাকে ওং-বাক খুঁজতে নিয়ে যাব।

371
00:36:55,727 --> 00:36:58,846
তুমি কি আমার জন্য আর একবার যুদ্ধ করবে?

372
00:36:59,938 --> 00:37:02,264
অপেক্ষা করুন! আমার কথা শোন!

373
00:37:02,399 --> 00:37:07,309
আমি যে সমস্যায় ছিলাম তা আপনি দেখেছেন।
টাকা না দিলে আমি মরে যাবো।

374
00:37:07,445 --> 00:37:10,896
আমাকে সাহায্য করুন। আরও একবার যুদ্ধ করুন।
শেষবার। দয়া করে...

375
00:37:11,031 --> 00:37:12,028
তাকে বাদ দিন।

376
00:37:12,157 --> 00:37:17,779
তাই আমাকে সাহায্য করবেন না! ডিমউইট ! শিটহেড!
আপনার বোকা গ্রাম স্ক্রু.

377
00:37:17,912 --> 00:37:21,660
একজনকে বিরুদ্ধে পাঠাচ্ছেন
একটি বার্মিজ গ্যাং ওং-বাক পুনরুদ্ধার করতে?

378
00:37:21,791 --> 00:37:23,119
পাগলের !

379
00:37:23,250 --> 00:37:25,954
যদি ওং-বাক এত দুর্দান্ত হয়,
কেন সে মাথাহীন?

380
00:37:26,086 --> 00:37:28,162
শুধু একটু পাথর!

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,956
তুমি আমাকে মারলে কেন?

382
00:37:34,093 --> 00:37:37,212
- তুমি কাজিন, এটা কেটে দাও!
- সে আমাকে আঘাত করেছে!

383
00:37:37,346 --> 00:37:40,347
ভুলে যাও।
দেখো কে তোমার জন্য এসেছে!

384
00:37:42,308 --> 00:37:44,100
পেং !

385
00:37:44,227 --> 00:37:49,434
একটি মার যথেষ্ট নয়?
তুমি শাস্তির জন্য পেটুক।

386
00:37:52,025 --> 00:37:54,184
ছবিটা পাই।

387
00:37:56,570 --> 00:38:01,529
শোন, জর্জ।
আপনি কি জানেন আপনি কি করতে হবে, তাই না?

388
00:38:02,242 --> 00:38:06,323
মুয়ে, তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।

389
00:38:07,830 --> 00:38:09,870
নিজেকে রক্ষা করুন!

390
00:38:13,252 --> 00:38:15,920
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

391
00:38:17,088 --> 00:38:19,330
তাদের পান!

392
00:38:31,726 --> 00:38:34,300
তাকে অনুসরণ করুন।
বাকিটা আমার সাথে।

393
00:38:44,570 --> 00:38:45,649
তুমি!

394
00:38:45,779 --> 00:38:47,357
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি!

395
00:39:13,386 --> 00:39:15,712
আরে, আমার পথের বাইরে!

396
00:39:28,733 --> 00:39:30,774
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

397
00:39:36,657 --> 00:39:39,824
আমার পাছা! আমি এটা কিভাবে?

398
00:40:15,565 --> 00:40:17,938
অবশ্যই আমার ভাগ্যবান দিন না!

399
00:40:30,120 --> 00:40:31,993
আমাকে তোমার ছুরি ধার দাও।

400
00:40:32,121 --> 00:40:34,956
এসো!
আমি তোমাকে জীবন্ত চামড়া করব! ওয়াঙ্কার !

401
00:40:50,012 --> 00:40:57,556
ছুরি... ছুরি...
ছুরি বিক্রি!

402
00:41:32,131 --> 00:41:33,044
গুঁড়ো মরিচ

403
00:41:37,260 --> 00:41:38,090
কারি পেস্ট

404
00:41:56,653 --> 00:41:59,522
তাদের ধর এবং তাদের হত্যা!

405
00:43:27,981 --> 00:43:30,472
টিং ! আমাকে সাহায্য করুন!

406
00:43:30,609 --> 00:43:33,016
না! তুমি নোংরা, ঠিক ডনের মতো।

407
00:43:33,527 --> 00:43:37,193
আমি জানি তাকে কোথায় পাব।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

408
00:43:37,323 --> 00:43:39,528
আমি তার hangouts জানি.

409
00:44:10,351 --> 00:44:12,972
আমি ডনকে এখানে মাদক বিক্রি করতে দেখেছি।

410
00:44:13,103 --> 00:44:15,855
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে মুয়াকে জিজ্ঞাসা করুন।

411
00:44:16,981 --> 00:44:18,726
যাই হোক, আজ...

412
00:44:19,484 --> 00:44:21,642
ছিঃ! কোথায়...

413
00:44:28,324 --> 00:44:30,649
তিনি এখানে, বস.

414
00:44:36,289 --> 00:44:41,580
যদি বক্সারের ব্যবস্থা করি
বিগ বিয়ারের সাথে লড়াই করতে, আপনি কি আছেন?

415
00:44:42,546 --> 00:44:46,330
হতে পারে।
বাজি কি?

416
00:45:06,816 --> 00:45:11,111
চ্যাম্পিয়নকে স্বাগতম,
প্রাদু কিংবদন্তি টিং!

417
00:45:27,667 --> 00:45:31,534
- কি হচ্ছে?
- বিগ বিয়ার গডিং টিং।

418
00:46:06,993 --> 00:46:09,697
এসো, আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব।

419
00:46:09,828 --> 00:46:12,663
আমি তোমাকে মুয়াই থাই শেখাব। এসো!

420
00:46:18,753 --> 00:46:20,663
এসো!

421
00:46:40,480 --> 00:46:43,019
- আপনি ডন দেখেছেন?
- না।

422
00:46:43,149 --> 00:46:47,146
কিন্তু একটা থাইকে মারতে দেখছি।
তুমি একটা কাপুরুষ।

423
00:46:57,620 --> 00:47:01,486
আপনি শুধু দেখতে যাচ্ছেন?
তুমি তাকে সাহায্য না করলে সে মারা যাবে।

424
00:47:06,086 --> 00:47:08,042
টিং !

425
00:47:12,424 --> 00:47:16,208
তুমি কেমন মানুষ!
তাকে সাহায্য করুন বা আমি আপনাকে ওং-বাক খুঁজে পেতে সাহায্য করব না।

426
00:47:16,344 --> 00:47:21,219
আপনি পরে আলোচনা করতে পারেন,
কিন্তু সেই লোকটির এখন সাহায্য দরকার!

427
00:48:01,466 --> 00:48:05,132
এসো! পাঁচ থেকে এক!
এসো! পাঁচ থেকে এক!

428
00:48:05,261 --> 00:48:08,298
এসো! পাঁচ থেকে এক!
এসো! পাঁচ থেকে এক!

429
00:48:08,431 --> 00:48:11,384
আমি তোমাকে দুই এক করে দেব।
আপনি কি মনে করেন?

430
00:48:12,058 --> 00:48:14,265
ঠিক আছে। আমি তিন লাখ বাজি ধরেছি।

431
00:48:26,279 --> 00:48:27,987
বাথা লুপ পাক। (দারুণ কিক।)

432
00:48:39,624 --> 00:48:42,115
হনুমান খাম লোকা।
(গ্রেট বানর ক্রসিং ওয়ার্ল্ড।)

433
00:48:46,172 --> 00:48:49,255
সে জিতলে পুরস্কারের টাকা আমাকে দাও।

434
00:48:49,382 --> 00:48:52,467
- হ্যাঁ! আমি যে জানি!
- ধন্যবাদ ভাই।

435
00:49:35,923 --> 00:49:38,212
পথ যেতে হবে! আপনি সেরা!

436
00:49:39,592 --> 00:49:42,546
মনে হচ্ছে তুমি পারবে না
আজ আপনার মূলধন ফিরে পান।

437
00:50:28,885 --> 00:50:36,215
পরের লড়াই, টিং দ্য প্রাদু লিজেন্ড
এবং তোশিরো!

438
00:51:04,332 --> 00:51:07,499
ভাল হয়েছে!
মুয়, মানিব্যাগ কোথায়?

439
00:51:07,627 --> 00:51:11,374
- কিসের জন্য?
- আমি এর অর্ধেক বাজি ধরব।

440
00:51:11,505 --> 00:51:13,000
- নিশ্চিত?
- বিশ্বাস করো!

441
00:51:13,131 --> 00:51:14,508
- অনেক কিছু নেবেন না।
- অবশ্যই।

442
00:52:58,221 --> 00:53:01,056
অন্য চ্যালেঞ্জার?
এই সময়, কোন মতভেদ.

443
00:53:02,267 --> 00:53:04,936
নিশ্চিত। টেবিলে দশ মিলিয়ন।

444
00:53:05,061 --> 00:53:07,267
কোন সমস্যা নেই!

445
00:55:36,024 --> 00:55:38,397
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!

446
00:55:38,526 --> 00:55:41,397
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

447
00:55:44,865 --> 00:55:47,534
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে ধরে রাখছ কেন?

448
00:56:58,011 --> 00:56:59,969
আপনি সেরা, টিং!

449
00:57:00,097 --> 00:57:03,797
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মুয়ে, আমাদের সব বাজি রাখা উচিত ছিল।
আমরা নোংরা ধনী হব!

450
00:57:03,933 --> 00:57:07,718
অবাক, তাই না?
তুমি বোকা ফাক! আমি ধনী যৌনসঙ্গম করছি!

451
00:58:02,108 --> 00:58:04,481
মুয়, তুলে নাও।

452
00:58:04,611 --> 00:58:08,192
এটাকে একটা দিন বলা যাক।
আপনি আপনার ভাগ ফিরে পাবেন না.

453
00:58:10,699 --> 00:58:12,526
পাল্পড।

454
00:58:13,993 --> 00:58:18,489
টিং, এই হারে
আমরা একটি ভাগ্য করতে যাচ্ছি.

455
00:58:18,623 --> 00:58:19,999
চমত্কার!

456
00:58:20,958 --> 00:58:22,203
ডন!

457
00:58:25,295 --> 00:58:27,751
এইমাত্র পুলিশ এসেছে!

458
00:58:29,882 --> 00:58:31,958
তাদের অনুসরণ করুন!

459
00:58:33,010 --> 00:58:34,338
পথের বাইরে!

460
00:58:34,470 --> 00:58:36,545
চলো, ঢুকে পড়ো!

461
00:58:46,355 --> 00:58:47,601
অপেক্ষা করুন! থামো!

462
00:58:49,191 --> 00:58:53,852
আমাকে এই সপ্তাহে ডেলিভারি করতে হবে।
মাল বক্স আপ করতে আপনার ছেলেদের বলুন.

463
00:58:53,986 --> 00:58:55,979
এবং কোন যৌনসঙ্গম আপ, ঠিক আছে?

464
00:58:56,114 --> 00:58:57,655
হ্যাঁ, বস।

465
00:58:58,657 --> 00:59:00,697
আপনি হিক কিভাবে জানেন?

466
00:59:02,619 --> 00:59:06,746
হুমলে, আমরা ডনকে কীভাবে খুঁজে পাব?

467
00:59:06,872 --> 00:59:09,079
আগে খাও। খাও!

468
00:59:09,208 --> 00:59:11,912
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

469
00:59:12,043 --> 00:59:15,745
আশেপাশে সবাই তাকে চেনে।
খাও!

470
00:59:16,339 --> 00:59:19,625
মুয়া, কাল আমার সাথে এসো।

471
00:59:19,758 --> 00:59:22,796
আমরা একটি উপায় আছে
কিছু নগদ খরচ করতে.

472
00:59:22,928 --> 00:59:24,885
কোন উপায় নেই।
আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

473
00:59:25,013 --> 00:59:27,717
পরীক্ষা?
বোকা কুত্তা, তুমি কখনো কলেজে যাও না।

474
00:59:27,849 --> 00:59:30,968
পারতেন কিভাবে!
আপনি কি আপনার শিক্ষককে ঠকাচ্ছেন?

475
00:59:31,102 --> 00:59:34,518
-আবার আসবেন?
- শুধু মজা করছি, একটু কৌতুক।

476
00:59:34,646 --> 00:59:37,897
তুমি ভালো ছাত্র।
দারুণ ছাত্র। খাও! খাও!

477
00:59:42,653 --> 00:59:45,109
সাহায্য করতে সম্মত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ
ওং-বাককে ফিরিয়ে আনুন।

478
00:59:45,239 --> 00:59:47,444
- এটা ঠিক আছে.
- তোমার বাবা খুশি হবে।

479
00:59:47,574 --> 00:59:52,948
জর্জ, তুমি আমার কাছে তিন মাসের ভাড়া পাওনা।
আপনার অজুহাত কি?

480
00:59:53,079 --> 00:59:58,322
আমাকে আরও তিন দিন সময় দিন, ঠিক আছে?
তাহলে তোমার টাকা আমার কাছে থাকবে। অবশ্যই।

481
00:59:58,459 --> 01:00:03,500
আপনি সবসময় এটা বলেন.
আমি আজ এটা চাই না হয় আপনি বাইরে!

482
01:00:04,297 --> 01:00:06,871
- এই আংটিটা নাও।
- ঠিক আছে, তাহলে।

483
01:00:07,717 --> 01:00:10,551
আপনার কাছে পেমেন্ট করার জন্য আরও এক সপ্তাহ আছে।

484
01:00:11,386 --> 01:00:16,428
যদি আপনি না করেন, আপনি পরিষ্কার আউট
আমার অ্যাপার্টমেন্টের। এটা পাবেন?

485
01:00:47,042 --> 01:00:49,960
"আমি চাই তুমি টিং নিয়ে বাড়ি আসো।"

486
01:00:50,087 --> 01:00:52,921
"টাকা ফেরত নিয়ে চিন্তা করবেন না।"

487
01:00:53,047 --> 01:00:57,128
"অথবা নিযুক্ত হওয়ার বিষয়ে।
চিন্তা করবেন না। আমি কিছু মনে করি না।"

488
01:00:57,259 --> 01:01:01,423
"শুধু আসুন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন।
আমি তোমার কথা ভাবছি।"

489
01:01:51,848 --> 01:01:55,217
কেন নয়?
আমি আপনার প্রাক্তন হিসাবে ভাল না?

490
01:01:55,893 --> 01:01:57,684
ছিঃ!

491
01:01:59,771 --> 01:02:01,812
চোদা আমার মেজাজ নষ্ট!

492
01:02:04,900 --> 01:02:06,692
ডন...

493
01:02:07,403 --> 01:02:10,440
আমি আর তোমার ওষুধ ঠেলে দেব না।

494
01:02:12,282 --> 01:02:13,990
কেন নয়?

495
01:02:21,915 --> 01:02:24,205
আমি এটা লাথি চাই.

496
01:02:31,132 --> 01:02:33,255
আপনি এটা কিক করতে চান?

497
01:02:36,094 --> 01:02:39,262
আপনি পরিষ্কার করতে চান?
এখানে!

498
01:02:41,640 --> 01:02:44,511
আপনি ঠিক যে মত প্রস্থান করতে পারেন মনে করেন?

499
01:02:44,643 --> 01:02:49,056
আপনি যদি মনে করেন আপনি পারবেন, এগিয়ে যান।
ঠিক এগিয়ে যান!

500
01:03:14,795 --> 01:03:16,918
কে চোদ...?

501
01:03:26,805 --> 01:03:28,964
-টিং !
- পালাও না!

502
01:03:29,890 --> 01:03:31,385
টিং !

503
01:03:32,184 --> 01:03:33,643
তুমি!

504
01:03:36,647 --> 01:03:38,354
নেগেক ! নেগেক !

505
01:03:40,691 --> 01:03:43,100
- ওং-বাক কোথায়?
- আমি জানি না।

506
01:03:43,236 --> 01:03:46,771
- তুমি নিয়েছো।
- আমি বললাম আমি জানি না।

507
01:03:46,905 --> 01:03:48,400
টিং !

508
01:03:48,990 --> 01:03:50,651
যাও! যাও!

509
01:03:54,745 --> 01:03:55,861
নেগেক !

510
01:04:05,921 --> 01:04:09,172
- কি হয়েছে ডন?
- ওই লোকটাকে ধর! যাও!

511
01:04:15,930 --> 01:04:18,932
এখনই একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
রুম 212, কেউ মারা যাচ্ছে!

512
01:04:31,569 --> 01:04:34,060
টিং, এসো! প্রবেশ করুন

513
01:04:39,659 --> 01:04:41,071
তুমি মৃত!

514
01:05:41,087 --> 01:05:42,913
খ্রিস্ট! আমাকে ফলো করতে থাকো কেন?

515
01:06:03,022 --> 01:06:05,146
-ব্রেক !
-মরি!

516
01:06:17,284 --> 01:06:18,482
টিং !

517
01:06:21,330 --> 01:06:22,658
টিং !

518
01:06:25,041 --> 01:06:28,458
টিং, ব্রেক! ব্রেক ! দ্রুত !

519
01:06:49,813 --> 01:06:51,058
তাদের পান! যাও!

520
01:09:27,532 --> 01:09:32,027
আপনি সবকিছু ঠিক আছে চেক নিশ্চিত করুন.
কোন ভুল নেই.

521
01:09:32,161 --> 01:09:36,241
সবচেয়ে বড় কথা, ঢুকতে দেবেন না
আপনি জানেন না কেউ! এটা পাবেন?

522
01:09:36,998 --> 01:09:39,537
চোদন হাল ছেড়ে দেয় না!
প্রবেশ কর!

523
01:11:43,733 --> 01:11:45,772
প্রবেশ করুন

524
01:11:48,945 --> 01:11:53,689
পুলিশ ও হেরিটেজ বিভাগ
উদ্ধার করা হয়েছে অনেক চুরি হওয়া প্রাচীন জিনিসপত্র

525
01:11:53,824 --> 01:11:56,861
এই চাও প্রয়া মাছের খামারে লুকিয়ে আছে।

526
01:11:56,994 --> 01:11:59,746
মজুত অমূল্য বলা হয়.

527
01:11:59,871 --> 01:12:03,489
প্রতিটি টুকরো একটি জাতীয় ধন...

528
01:12:03,875 --> 01:12:07,326
হেরিটেজ বিভাগ
দায়িত্বে থাকবে,

529
01:12:07,461 --> 01:12:11,293
জাতীয় সম্পদ হিসাবে তাদের নিবন্ধন করা।

530
01:12:25,810 --> 01:12:29,725
আমি তোমাকে কষ্ট থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
আপনার নাক আটকানো না.

531
01:12:29,855 --> 01:12:33,272
আমি এটা শুরু করিনি।
তারা ওং-বাক খুঁজছিল।

532
01:12:35,110 --> 01:12:36,817
Ong-Bak কি?

533
01:12:38,029 --> 01:12:41,031
জানো বুদ্ধের মাথা
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি।

534
01:12:41,157 --> 01:12:43,909
শিটহেড! কেন তারা চেয়েছিল
আমাকে হয়রানি করতে?

535
01:12:44,576 --> 01:12:46,284
আমি দশ লাখের বাজি হেরেছি

536
01:12:46,411 --> 01:12:51,072
আর এখন তুমি আমার ব্যবসা নষ্ট করেছ
বুদ্ধের মাথা দিয়ে!

537
01:12:54,293 --> 01:12:56,453
বামরুংরাট হাসপাতাল

538
01:13:01,716 --> 01:13:06,010
আমি দুঃখিত, আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।

539
01:13:09,473 --> 01:13:13,553
নেগেক... নেগেক... বড় বোন!

540
01:13:13,685 --> 01:13:15,642
বড় বোন!

541
01:13:15,770 --> 01:13:18,937
আমাকে ছেড়ে যেও না!

542
01:13:19,523 --> 01:13:23,271
- সে কে?
- মুয়ের বোন।

543
01:13:23,402 --> 01:13:28,146
কে আমার সাথে বাস করতে যাচ্ছে?

544
01:13:29,699 --> 01:13:34,491
কে আমার সাথে বাস করতে যাচ্ছে?

545
01:13:34,619 --> 01:13:35,996
মুয়.

546
01:13:36,746 --> 01:13:38,621
মুয়.

547
01:13:40,124 --> 01:13:44,335
এই নাও। এনগেক আপনাকে এটি দিয়েছে।

548
01:13:47,089 --> 01:13:49,579
"মুয়ের মেয়াদ ফি।"

549
01:13:49,716 --> 01:13:54,011
আমি এটা চাই না! আমি কিছু চাই না!
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা চাই না!

550
01:13:54,137 --> 01:13:58,680
আমি কিছু চাই না!
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে!

551
01:13:58,807 --> 01:14:03,350
কেন এমন হতে হলো?
আমার সাথে থাকুন!

552
01:14:03,686 --> 01:14:08,845
এত দুঃখ পেয়ো না, মুয়।
সবাইকে একদিন মরতে হবে।

553
01:14:09,774 --> 01:14:11,685
আমি এখানে আপনার জন্য হবে.

554
01:14:12,235 --> 01:14:14,192
কি...?

555
01:14:14,321 --> 01:14:17,653
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমি যাচ্ছি না।
-যাও! দ্রুত!

556
01:14:19,450 --> 01:14:21,442
যাও! যাও! যাও!

557
01:14:31,335 --> 01:14:35,380
তুমি জানো না
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন!

558
01:14:36,298 --> 01:14:39,465
উহ... আমি জানি... এটার কিছুই না।

559
01:14:39,592 --> 01:14:42,131
এটা টিং এবং ডনের মধ্যে।
সৎ !

560
01:14:42,261 --> 01:14:44,586
আমি কিছুই জানি না।

561
01:14:57,650 --> 01:15:02,358
আমি জানি... আপনি এই মাথা খুঁজছেন.

562
01:15:03,905 --> 01:15:06,029
তুমি খুব অবিচল।

563
01:15:08,742 --> 01:15:12,657
তুমি যদি চাও,
আমার একটা খেলা আছে আমরা খেলতে পারি।

564
01:15:19,752 --> 01:15:22,871
আমি নিজের চোখে ওং-বাককে দেখেছি।

565
01:15:23,004 --> 01:15:26,872
শুধু একটি দড়ি মুষ্টি যুদ্ধ
এবং সে তাকে ফিরিয়ে দেবে।

566
01:15:27,008 --> 01:15:29,712
এবং তিনি মুয়েকে ছেড়ে দেবেন।

567
01:15:29,843 --> 01:15:33,794
আপনি কি বলেন?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

568
01:15:37,016 --> 01:15:43,102
তুমি যা বলবে আমি তা করব
ওং-বাককে আমাদের গ্রামে নিয়ে যেতে।

569
01:15:45,232 --> 01:15:48,316
এমনকি যদি এর মানে এটা আমার জীবন খরচ হবে.

570
01:15:49,194 --> 01:15:49,561
বক্সিং হল
থাই - মায়ানমার সীমান্ত

571
01:16:06,917 --> 01:16:10,286
সীমান্তে কেন এই লড়াই?

572
01:16:11,921 --> 01:16:14,163
শুধু দৃশ্যপটের পরিবর্তন।

573
01:16:14,299 --> 01:16:16,423
আমি একটি দড়ি মুষ্টি যুদ্ধ চেয়েছিলাম.

574
01:16:16,551 --> 01:16:20,335
এখানে কেউ মারা গেলে,
এটা কোন সমস্যা হবে না.

575
01:16:20,679 --> 01:16:24,760
দেশের ছেলেকে তুমি খুব ঘৃণা করো
তুমি কি তাকে মরতে চাও?

576
01:16:25,641 --> 01:16:29,224
আপনি যদি ভাগ্যবান মনে করেন,
বাজির নাম দিন।

577
01:16:30,104 --> 01:16:32,393
আপনি একটি পরাজিত মত শব্দ করছেন.

578
01:17:27,070 --> 01:17:29,229
এবং এখন মূল অনুষ্ঠানের জন্য।

579
01:17:29,364 --> 01:17:31,771
পূর্ব কোণে,
প্রাদু কিংবদন্তি টিং।

580
01:17:31,907 --> 01:17:36,949
টিং একজন আপ এবং আসন্ন যোদ্ধা,
দেখার জন্য একটি

581
01:17:37,078 --> 01:17:40,993
পশ্চিম কোণে,
একজন বার্মিজ বক্সার: সা-মিং সিবটিদ,

582
01:17:41,123 --> 01:17:43,698
তার দেশের যোগ্যতা প্রমাণ করার জন্য।

583
01:17:43,834 --> 01:17:46,503
মঞ্চ তৈরি হয়েছে।
এটা আনুন, বলছি!

584
01:17:46,628 --> 01:17:52,832
সা-মিং সিবতিদের জন্য, এটি তার প্রথম লড়াই
দীর্ঘ অনুপস্থিতির পর। তিনি মরিচা হতে পারে.

585
01:17:52,967 --> 01:17:56,502
সা-মিং একদৃষ্টিতে টিংকে ঠিক করে।

586
01:17:57,054 --> 01:18:01,051
টিং বাম দিয়ে লাথি।
তারপর ডানে, তারপর আবার বামে।

587
01:18:01,182 --> 01:18:04,385
একটি গোলঘর সঙ্গে মিস.
এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ হতে চলেছে।

588
01:18:04,519 --> 01:18:06,558
তারা দুজনেই এটা খুঁজতে থাকে।

589
01:19:40,142 --> 01:19:42,052
টিং ! টিং !

590
01:20:25,848 --> 01:20:29,893
আরে, আপনি যদি ওং-বাক চান,
আমার সাথে আসুন

591
01:21:00,044 --> 01:21:05,204
দেশের ছেলে পেয়ে তোমার পুরস্কার
যুদ্ধ নিক্ষেপ করতে

592
01:21:15,099 --> 01:21:16,974
আরে, বুদ্ধমূর্তিকে সম্মান করুন!

593
01:21:17,101 --> 01:21:22,308
আমি পাথরের পিণ্ডকে সম্মান করি না
আপনার মত, দেশের মানুষ.

594
01:21:22,439 --> 01:21:25,274
ধর্মে আমার বিশ্বাস নেই।

595
01:21:25,400 --> 01:21:28,152
আমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করি।

596
01:21:28,277 --> 01:21:30,567
আপনি আমাকে সম্মান করতে হবে.

597
01:21:30,696 --> 01:21:34,147
আমি ঈশ্বর।
তুমি বাঁচবে নাকি মরবে আমিই ঠিক করব।

598
01:21:35,950 --> 01:21:38,952
জারজ ! আপনি আমাদের ডবল ক্রস!

599
01:21:39,787 --> 01:21:43,453
আপনি টিংকে হারাতে চেয়েছিলেন এবং তিনি ছুড়ে ফেলেছিলেন
লড়াই এখন ওং-বাক হস্তান্তর করুন।

600
01:21:43,582 --> 01:21:45,907
মাদারফাকার!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!

601
01:21:50,922 --> 01:21:55,999
সেই শিট হাঙ্ক অফ রক
আমার খরচ 100 মিলিয়ন baht.

602
01:21:57,052 --> 01:22:00,967
ভাববেন না
আমি তাকে এটি ফেরত দেব।

603
01:22:01,097 --> 01:22:05,308
মনে রেখো, আমিই ঈশ্বর।

604
01:22:05,434 --> 01:22:09,266
তাদের নিষ্পত্তি করুন
এবং গুহায় আমার সাথে দেখা করুন।

605
01:22:25,201 --> 01:22:27,574
তাদের হত্যা কর।

606
01:22:39,713 --> 01:22:41,172
জর্জ !

607
01:22:42,675 --> 01:22:45,296
শিটহেড! আমি তোমাকে বিচক্ষণ হতে বলেছি।

608
01:23:00,523 --> 01:23:03,809
আরে! দ্রুত !
আপনি আমাদের পরে পুলিশ থাকবে!

609
01:23:12,909 --> 01:23:15,233
সেখানে! তাদের পান!

610
01:25:10,134 --> 01:25:12,543
ওং-বাক কোথায়?

611
01:25:13,972 --> 01:25:16,925
ই-কেং পর্বতের গুহা...

612
01:25:28,651 --> 01:25:31,652
- আরে আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
- না।

613
01:25:32,362 --> 01:25:35,031
ওং-বাকের জন্য কাউকে মরতে দেব না।

614
01:25:35,156 --> 01:25:38,407
কেউ যদি করতেই হয়, আমি হব।

615
01:25:38,534 --> 01:25:40,491
অভিশাপ.

616
01:25:43,539 --> 01:25:46,741
টিং... টিং...

617
01:25:49,377 --> 01:25:51,453
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

618
01:25:53,755 --> 01:25:57,338
আমি কখনই চাইনি যে এটি এভাবে পরিণত হোক।

619
01:25:57,467 --> 01:26:02,295
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে কিছু করতে দাও
Nong Pradu জন্য. শুধু একবার!

620
01:26:03,764 --> 01:26:07,180
আমাকে অন্তত আপনার জন্য বাইকটি চালু করতে দিন।

621
01:26:10,270 --> 01:26:13,769
আমি নং প্রাদু গ্রামের হুমলে।

622
01:26:26,701 --> 01:26:31,576
ডন বলেছিল যে ওপারে
ই-কেং পর্বতের একটি গুহা আছে।

623
01:30:21,152 --> 01:30:24,071
তুমি কখনো হাল ছাড়বে না, তাই না?

624
01:30:30,578 --> 01:30:34,990
আপনি যদি আপনার জীবন লাইনে রাখেন
এই ক্ষুদ্র মাথার জন্য,

625
01:30:35,123 --> 01:30:37,365
এই এক সম্পর্কে কি?

626
01:33:39,364 --> 01:33:41,986
হুমলে, তুমি ঠিক আছো?

627
01:33:48,831 --> 01:33:52,449
যান এবং ওং-বাককে উদ্ধার করুন।
তাড়াতাড়ি!

628
01:33:54,753 --> 01:33:58,205
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ওং-বাক পান। এখন!

629
01:35:04,438 --> 01:35:07,391
আরে, তারা কোথায় পালাচ্ছে?

630
01:35:07,524 --> 01:35:11,475
এটাতে কাজ চালিয়ে যান।
মাথা পেতে.

631
01:35:18,742 --> 01:35:19,987
আরে।

632
01:35:20,118 --> 01:35:21,779
সাবধান।

633
01:35:21,911 --> 01:35:24,402
তাকে জিততে দেবেন না।

634
01:36:36,392 --> 01:36:38,303
প্রস্তুত, বস.

635
01:36:38,436 --> 01:36:41,555
ভাল. এটি উত্তোলন করুন।

636
01:40:32,345 --> 01:40:34,469
আপনি এটা চান?

637
01:40:34,598 --> 01:40:37,349
যদি আমি এটা টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ফেলি?

638
01:40:37,475 --> 01:40:39,467
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?

639
01:40:39,602 --> 01:40:40,764
করবেন না!

640
01:42:02,631 --> 01:42:04,422
হুমলায়ে !

641
01:42:05,801 --> 01:42:08,554
হুমলে, তুমি ঠিক আছো?

642
01:42:13,057 --> 01:42:19,094
ওং-বাক ধরুন...
এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

643
01:42:20,522 --> 01:42:21,898
জর্জ !

644
01:42:22,023 --> 01:42:24,431
কেন এটা এই মত চালু?

645
01:42:26,235 --> 01:42:27,979
- শুনতে পাচ্ছ?
-হুমলায়ে !

646
01:42:28,112 --> 01:42:29,654
মুয়...

647
01:42:30,613 --> 01:42:37,115
কঠোর অধ্যয়ন করুন, ডিগ্রি অর্জন করুন...

648
01:42:38,328 --> 01:42:41,199
এবং একটি ভাল কাজ খুঁজুন।

649
01:42:47,628 --> 01:42:52,622
টিং, বাবাকে বল...

650
01:42:53,133 --> 01:42:59,586
আমি দুঃখিত, আমি... নির্ধারিত হব না।

651
01:42:59,722 --> 01:43:04,930
তুমি কেন এমন বললে?
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

652
01:43:05,061 --> 01:43:06,471
হুমলায়ে !

653
01:43:06,603 --> 01:43:08,928
জর্জ ! জর্জ !

654
01:43:11,191 --> 01:43:13,231
তুমি মরতে পারবে না!

655
01:43:13,358 --> 01:43:16,977
আপনি আমার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!
তুমি মরতে পারবে না!

656
01:43:17,112 --> 01:43:20,729
আমার সাথে এমন করো না!
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

657
01:43:20,865 --> 01:43:25,527
মিথ্যা বলবেন না! মিথ্যা বলবেন না!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!

658
01:43:25,661 --> 01:43:28,662
আমার কেউ নেই।
কেউ বাকি নেই.

659
01:43:28,789 --> 01:43:34,163
এখন জাগো!
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

660
01:43:34,294 --> 01:43:37,496
আমার সাথে এমন করো না!

661
01:43:37,630 --> 01:43:39,622
জর্জ, তুমি মরতে পারবে না!

662
01:43:39,757 --> 01:43:42,461
মরবে না!